FOTO: DIVULGAÇÃO/WORDLE

O dicionário britânico Cambridge escolheu“homer” como a palavra do ano de 2022. O termo foi um dos mais buscados no site do Cambridge, com 65 mil pesquisas por ele em um único dia. O pico de buscas ocorreu após o substantivo aparecer em maio no jogo de palavras Wordle, uma espécie de jogo da forca moderno, e frustrar falantes do inglês britânico.

Na língua inglesa,“homer” pode ser uma abreviatura de “home run”, uma jogada de baseball na qual o rebatedor circula todas as bases e termina na casa-base sem nenhum erro cometido por sua equipe durante esse avanço.

Os estudiosos do dicionário Cambridge explicam que muitos falantes de língua inglesa não estavam familiarizados com o termo, que é característico do contexto americano, onde o baseball é um esporte muito popular. O estranhamento fez com que falantes do inglês britânico fossem à internet para aprender sobre seu significado. Os dados coletados pelo dicionário Cambridge mostram que a palavra foi pesquisada 79 mil vezes em 2022.

Segundo o Cambridge, as buscas por “homer” foram impulsionadas pela frustração dos falantes do inglês britânico, que estão mais acostumados a ver o termo relacionado ao poeta grego Homero (em inglês, Homer, em letra maiúscula) ou a Homer Simpson, personagem de “Os Simpsons”, do que a uma referência ao “home run” do baseball.

O jogo de palavras também impulsionou a busca por termos como “humor” (grafia americana da palavra humour, que, em português, significa humor) e “caulk” (que significa vedar fendas e frestas de pisos, telhados e janelas, por exemplo), que foram, respectivamente, a segunda e a terceira palavras do inglês mais buscadas no site do Cambridge em 2022. O site do dicionário classificou as buscas como “efeito Wordle”, já que o jogo teria influenciado as pesquisas.

Além da repercussão nas plataformas de buscas e nas redes sociais, a palavra do ano é escolhida por seu impacto nas conversações e sua manifestação em livros, jornais e artigos. Em 2021, o termo escolhido foi “perseverance” (perseverança), e, em 2020, “quarantine” (quarentena).

Continue no tema

• Expresso: Como ‘Wordle’ e ‘Termooo’ repaginam o jogo da forca
• Expresso: A percepção do tempo muda de acordo com a língua